Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

przeze mnie

  • 1 przez

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • к
    • ко
    • на
    • над
    • от
    • по
    • ради
    • сверх
    • сквозь
    • через
    * * *
    (przeze) предлог. с В 1. через; сквозь:
    в;

    kładka \przez rów мостик через канаву; przebić się \przez gęstwinę пробиться сквозь чащу; przejść \przez drzwi пройти в дверь; pisać \przez kalkę писать под копирку; mówić \przez nos говорить в нос; śmiać się \przez łzy смеяться сквозь слёзы;

    2. по; через; посредством; с;

    mówić \przez telefon говорить по телефону; ogłosić \przez radio объявить по радио; wysłać \przez posłańca отправить с рассыльным;

    3. из-за, вследствие; по; из;

    \przez litość из жалости; \przez pomyłkę по ошибке; \przeze mnie из-за меня; \przez żart ради шутки;

    4. в течение, в продолжение;

    \przez całą zimę в течение всей зимы, всю зиму; \przez godzinę (tydzień) в течение часа (недели);

    5. в страдательных оборотах не переводится;

    lubiany \przez wszystkich всеми любимый;

    napisany \przez Sienkiewicza написанный Сенкевичем przeze см. przez przezeń сокр. przez niego книжн. 1. через него;
    2. из-за него
    * * *
    = przeze; предлог с В
    1) че́рез; сквозь; в

    kładka przez rów — мо́стик че́рез кана́ву

    przebić się przez gęstwinę — проби́ться сквозь ча́щу

    przejść przez drzwi — пройти́ в дверь

    pisać przez kalkę — писа́ть под копи́рку

    mówić przez nos — говори́ть в нос

    śmiać się przez łzy — смея́ться сквозь слёзы

    2) по; че́рез; посре́дством; с

    mówić przez telefon — говори́ть по телефо́ну

    ogłosić przez radio — объяви́ть по ра́дио

    wysłać przez posłańca — отпра́вить с рассы́льным

    3) из-за, всле́дствие; по; из

    przez litość — из жа́лости

    przez pomyłkę — по оши́бке

    przeze mnie — из-за меня́

    przez żart — ра́ди шу́тки

    4) в тече́ние, в продолже́ние

    przez całą zimę — в тече́ние всей зимы́, всю зи́му

    przez godzinę (tydzień) — в тече́ние ча́са (неде́ли)

    lubiany przez wszystkich — все́ми люби́мый

    napisany przez Sienkiewicza — напи́санный Сенке́вичем

    Słownik polsko-rosyjski > przez

См. также в других словарях:

  • przeze — {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z biernikiem {{/stl 8}}{{stl 7}} forma przyimka {{/stl 7}}{{stl 8}}przez {{/stl 8}}{{stl 7}}używana tylko w wyrażeniu {{/stl 7}}{{stl 8}}przeze mnie {{/stl 8}}{{stl 7}} {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przeze — «wariant fonetyczny przyimka przez (dziś tylko w połączeniu z formą biernika zaimka osobowego ja)» Listy były pisane przeze mnie. Nie chcę, aby ktokolwiek przeze mnie cierpiał …   Słownik języka polskiego

  • głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… …   Słownik frazeologiczny

  • kołdra — Krótka kołdra «o sytuacji, w której czegoś jest za mało: dodanie czegoś w jednym miejscu wymaga odjęcia w innym miejscu»: Mnie już było żal kierownika ADM, tak bezczelnie przeze mnie zbesztanego. Jeżeli naprawi dach Alicji, nie załata go komuś… …   Słownik frazeologiczny

  • Фелинский, Алоизий — Алоизий Фелинский Alojzy Feliński …   Википедия

  • Фелинский, Алоиз — Алоизий Фелинский Alojzy Feliński Польковский. Портрет из еженедельника (Tygodnik Ilustrowany, 1862 Дата рождения: 24 декабря 1771(17711224) Место рождения …   Википедия

  • Фелинский Алоиз — Алоизий Фелинский Alojzy Feliński Польковский. Портрет из еженедельника (Tygodnik Ilustrowany, 1862 Дата рождения: 24 декабря 1771(17711224) Место рождения …   Википедия

  • Фелинский Алоизий — Алоизий Фелинский Alojzy Feliński Польковский. Портрет из еженедельника (Tygodnik Ilustrowany, 1862 Дата рождения: 24 декабря 1771(17711224) Место рождения …   Википедия

  • Фелиньский, Алоизий — Алоизий Фелинский Alojzy Feliński Польковский. Портрет из еженедельника (Tygodnik Ilustrowany, 1862 Дата рождения: 24 декабря 1771(17711224) Место рождения …   Википедия

  • wola — 1. Człowiek (ludzie) dobrej woli «o kimś, kto ma dobre zamiary, kto pragnie pomóc innym»: (...) los przytuliska jest w rękach ludzi dobrej woli, którzy mogą i chcą pomóc bezdomnym zwierzętom. SN 04/01/1999. 2. przestarz. Czuć, poczuć wolę bożą… …   Słownik frazeologiczny

  • zapisać — 1. Coś jest (komuś) zapisane w górze, w gwiazdach «coś jest komuś przeznaczone»: W jednym dniu ich chowali: Sumczaka tłumnie, z wieńcami i mową, a Cichowicza ubogo, bez chóru, w trumnie szczerososnowej, którą Szczęsny zbił naprędce z Gawlikowskim …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»